SO THIS IS CHRISTMAS...

HAPPY CHRISTMAS EVERYONE!



Hello lovely girls and lovely boys. We'd like to wish you all a wonderful xmas full of warmth, delicious treats, tinsel, mulled wine and sweet socialising. We'd also like to apologise for the late but imminent arrival of our next blog posts. We're on our christmas break in the palm lined paradise of Goa...

WESOLYCH SWIAT!



Kochane dziewczeta i chlopcy z okazji swiatecznej juz pory zyczymy najwspanialszych swiat w bajkowej atmosferze, w sniegu puchach jak spiewal kiedys Czeslaw N. i przy paradnie strojnej choinie. Niech dom wypelni sie piernikowym aromatem, nie zabraknie gozdzikow w grzanym winie ani gruszek w kompocie... My na "urlopie z wakacji" na rajskich, palmami udekorowanych plazach Goa wiec kolejne felietony obiecujemy juz poswiatecznie. Bedziemy tesknic za tradycyjnymi swietami ale odbijemy sobie za rok. Najlepszego!

POSTCARDS FROM BODHGAYA / POCZTOWKI Z BODHGAYI

WHISTLE-STOP KOLKATA

Our seven hour late arrival to Kolkata having survived a "luxury" sleeper bus trip was a relief like none before. A sea of pretty vintage yellow taxis parked outside were all more than eager to take us to our desired destination. We were completely awe-struck by the sights from the car. Huge and powerful colonial buildings in a perfect state of crumbling disrepair, parkland galore, neon signs everywhere, not at all the image of Kolkota we had been expecting. We were intrigued.

A flying visit meant choosing just a few offerings so here's the short but sweet visual diary from Kolkata...

The cricket crazy Maidan, the Central Park of Kolkata...



The imposing memorial to the Queen Vic...



One night in Kolkata...



Big shout out to Mother T...



The dazzling Mullik Ghat flower market...



Kolkata, the city of surprises...

UKWIECONA KALKUTA

Po atrakcyjnej, spontanicznie dlugiej jak na nasz napiety grafik, przygodzie w Darjeeling, pobyt w Kalkucie skrocil sie nam do zaledwie dwoch dni... Caly czas poruszamy sie w kierunku poludnia Indii gdzie spedzimy tegoroczne swieta i Nowy Rok stad taka precyzyjna agenda. Jak sie nam gdzies spodoba za bardzo to skraca sie nam automatycznie pobyt w jednym z nastepnych miejsc. Taka dola.
Kalkuta w niedziele okazala sie strzalem w "dziesiatke"... W miescie panowala urlopowa atmosfera, zredukowany do minimum ruch uliczny, miejscowe "blonia" wypelnione byly po brzegi setkami amatorow krykieta - ukochanej gry zespolowej Hindusow. W kategoriach miejskiej scenerii Kalkuta urzekla nas jeszcze bardziej niz Delhi.



Rozpoczelismy od niebywale eklektycznego Muzeum Indyjskiego (od strojnych orientalnych tekstyliow poczawszy, przez wypchane zwierzeta, szkielet slonia az na znakomitej przekrojowej kolekcji malarstwa Indii skonczywszy), dalej monumentalny i elegancki Memorial dla Krolowej Wiktorii i swiatynia patronki Kalkuty - bogini Kali.



Drugi i ostatni zarazem dzien spedzilismy w misji Matki Teresy oraz na targowisku kwiatow, ktore okazalo sie chyba najbarwniejszym zaulkiem na subkontynencie:-)Spacerom i fotografiom w kwietnych aromatach nie bylo konca...







Kalkuta oczarowala nas na wiele sposobow, niewielka ilosc czasu poswiecona tej onegdaj stolicy Indii, zaowocuje w przyszlosci pewnie ponowna wizyta...
Krotka wizyta = krotki felieton...
P.S. Jak tam kochani choinki juz wystrojone?

10 THINGS YOU MUST DO IN DARJEELING/10 POMYSLOW NA WIZYTE W DARJEELING

10- FRIENDS/PRZYJACIELE
Make lots of friends! Big hello 2 Keren, Roee, Nicky, Howard, Miranda, Ines & all other lovely people we met in Darjeeling!
Zawieraj nowe przyjaznie! Darjeeling jest na mapie wszystkich najsympatyczniejszych globtroterow ze wszelkich zakatkow swiata. Na fotce nasi nowi znajomi z Izraela, Cypru i Wielkiej Brytanii.



9- ZOO
Ogle at the cuteness of the red pandasat the modern himalayan breeding zoo.
Podziwiaj czerwone pandy, sniezne pantery, jaki oraz inne himalajskie gatunki zwierzat w tym ekologicznym miniaturkowym ogrodzie zoologicznym.





8- BAZAARS/BAZARY
Dig deep and find yourself some vintage clothing treasures in the countless street bazaars but only after you've stocked up on woolly hats & mittens.
Poszperaj i wyszukaj sobie ciepluchna czape na zime a la "peruwianka", retro bluze adidasa (vintage z lat 80!) albo jeszcze jakis inny suwenir w jednym z niezliczonych miejscowych targowisk z tysiac i jednym drobiazgiem.





7- GHUM & MONASTERIES GALORE/GHUM I KLASZTORY BUDDYJSKIE
Amble down the winding road from Ghum to Darjeeling stepping into the many gompas on the way.
Wyrusz na 8-kilometrowy spacer z Ghum do Darjeeling z widokami na Himalaje i wstap koniecznie do kilku przebarwnych buddyjskich klasztorow po drodze.







6- MINI PUB CRAWL/PUBOWA ESKAPADA
Indulge yourself with the local Rum ("Old Monk") starting from very authentic experience in Dafey Munal and finishing in Joey's - the warmest spot in the whole town.
Zakosztuj w miejscowym rumie "Old Monk" najpierw w lokalnym barze Dafey Munal za doslowny "grosik" by nastepnie osiasc na caly wieczor w Joey's najcieplejszy punkt calego miasta z pelnym menu trunkow i kominkiem!





5- TIGER HILL/TYGRYSIE WZGORZE
Gamble with weather in an effort to feast your eyes on the first light of day hitting Mount Everest.
Zagraj z nieprzewidywalna pogoda w "ciuciubabke", wstan o swicie a noz widelec (i lyzka...)dane Ci bedzie nacieszyc oko pierwszymi promieniami nowego dzionka padaacymi wprost na Mount Everest.



4- FRANK ROSS BREAKFAST/SNIADANIE U FRANKA ROSSA
Don't miss the beans on toast for breakfast served by the singing waitresses in Frank Ross. Cinnamon coffee is a must!
Nie przegap tostow z fasolka serwowanych przez rozspiewane panie kelnerki w jadlodajni Frank Ross. Cynamonowa kawa = niebo w gebie (uwaga uzaleznia!).





3- HOT STIMULATING CAFE/KAFEJKA POD SZYLDEM GORACEJ STYMULUJACEJ KAWY
Sip Darjeeling tea and sample momo's freshly prepared before your eyes at this tiny eco-friendly hillside pit-stop.
Delektuj sie herbatka Darjeeling podjadajac swiezo lepione przez urocza wlascicielke pierozki momo w tej wegetarianskiej restauracyjce-petitce w kolorze lila.





2- TOY TRAIN/KOLEJKA WASKOTOROWA
Revisit your childhood with a picturesque trip on the toy train. Like step back in time.
Poczuj sie jak beztroski dzieciak podrozujac w "zabawkowej" kolejce waskatorowej w niepowtarzalnych okolicznosciach przyrody.







1- HAPPY VALLEY TEA PLANTATION/PLANTACJA HERBATY "SZCZESLIWA DOLINA"
Mrs Kusum's colourful and personal introduction to 5 second tea, its healthy benefits, and why Darjeeling tea is the best in the world. All shown, explained & tasted in her cosy living room. Wait til she tells you her age!
I na miejscu pierwszym wizyta w domu zywiolowej pani Kusum na terenie plantacji "Szczesliwa Dolina", ktora wprowadza nas w arkana herbaty parzonej w 5 sekund, opowiada o jej zdrowotnych walorach oraz wyjasnia dlaczego wlasnie w Darjeeling produkowana jest najlepsza herbata swiata... Wszystko to wraz z poczestunkiem w jej duzym pokoju, nieprawdopodna frajda a z krzesel moi drodzy pospadacie jak Wam pani Kusum zdradzi tajemnice ile ma lat...

BHAKTAPUR - OUR FAREWELL TO NEPAL...

BHAKTAPUR - NASZE MAGICZNE POZEGNANIE Z NEPALEM...