Saturday, August 15, 2009
PASS THE SALT PLEASE... UYUNI IN A DAY
I know it looks like snow but it´s not, it´s a whole desert of salt, about 10 billion tonnes of it they say. The area was once part of a giant prehistoric lake. When the lake dried, it left behind two modern lakes, and this salt desert. It measures about 12000 square kilometres and when you´re motoring through it really seems endless. It was a long and torturous trip to get to Uyuni (we´ll tell you about it when we see you) but we forgot the pain as we donned our shades (it´s very bright here) and stamped hard on the crunchy salt floor and wondered if this is where Mr Tayto gets his stash.
LA PAZ & SUCRE - DWIE STOLICE BOLIWII / THE TWO BOLIVIAN CAPITALS
LA PAZ
1. STATUS:
Oficjalna stolica rzadowa Boliwii.
The official governmental capital of Bolivia
2. ZABYTKI / MONUMENTS:
Nietypowe muzea w tym Muzeum Lisci Koki i przebogate Muzeum Instrumentow Muzycznych. Pompatyczna Katedra Swietego Franciszka.
A museum for every occasion! We visited the tiny Coca Museum where we had to read alot and the cute and quirky Museum of Musical Instruments. La Paz is home to some fairly formidable churches too if you were so inclined, I love a nice big Mary statue me.
3. WYSOKOSC / ALTITUDE:
3660m ponad poziomem morza, najwyzsza stolica swiata!
Very high! Lots of breaks to catch our breath.
4. LICZBA MIESZKANCOW / POPULATION:
1,5 miliona
More than Clonmel anyway!
5. WYGLAD / APPEARANCE:
Chaotyczna, eklektyczna, zwariowana, "nieuczesana" metropolia w nieprawdopodobnie dramatycznym otoczeniu gor.
A mish mash of styles all thrown in side by side, women mostly dressed traditionally (bowler hats an´all). Overall a very eclectic and colourful place if a bit rough round the edges at times.
6. TARGI / MARKETS:
Tetniace zyciem La Paz jest jednym gigantycznym targowiskiem! Od "Bazaru Czarownic" (asortyment pogansko-rytualny, talizmany, zielarskie specyfiki i medykamenty), przez uliczne kramy z tysiacem i jednym drobiazgiem, rekodziela, pamiatki, sztuka tubylcza, fredzle, slodkosci i ABBA po hiszpansku.
We stayed near the creepy but fascinating Witches Market where lots of hanging alpaca foetuses were the order of the day. The Black Market is another local affair where we came across the most tasteful of gold tassels for our future home. Stalls selling colourful tourist souvenirs are scattered throughout the city
7. SCENA TOWARZYSKA / SOCIAL SCENE:
Procesje, parady, fiesty i kolorowy zawrot glowy w towarzyskich zakamarkach La Paz. Barow, restauracji, pubow i dyskotek jak i okazji do swietowania, zabawy i slodkiego szalenstwa jest Ci w La Paz dostatek. Vino vino vino wszedzie!
A plentiful supply of choice cafes, bars and restaurants were a pleasant surprise for us in La Paz and saw to it that we spent much of our time sitting down, most unlike us! Maybe that´s why we didn´t see more of number 2. Stumbled across the most colourful parade I have ever seen. Better than Paddy´s day in Clonmel even!
8. KULINARIA / FOOD:
Jedno wielkie wyglodniale MNIAM, jadlo i "pitlo" do wyboru do koloru w tym witaminki witaminki dla chlopczyka i dziewczynki (na kacu;-) w postaci kantyny 100% NATURAL o adekwatnej do menu nazwie.
A sandwich called ´Latin Love´ at a small cafe called 100% Natural started off most days for me, in the evenings it was often Italian-Bolivian which I do declare went down a treat! How all the Italian eateries ended up here is a mystery.
SUCRE
1. STATUS:
Dumni mieszkancy Sucre nadal uparcie twierdza, ze serce Boliwii bije wlasnie tutaj. Sad Najwyzszy ma swoja siedzibe wlasnie w Sucre, ktore pozostaje stolica sadownicza kraju. W kilku miejscach zaobserwowalismy banery z napisem "WITAJCIE W STOLICY BOLIWII".
The old capital of Bolivia which many still regard as the real deal. Natives believe that the heart of Bolivia beats in Sucre. It is considered the cultural capital of the country.
2. ZABYTKI / MONUMENTS:
Muzea Uniwersyteckie: slodki misz-masz klasyki i modernizmu w argentynskim malarstwie, kosciol La Merced z najbardziej zjawiskowa panorama miasta i niewiarygodna kolekcja sztuki sakralnej i chrzescijanskich relikwii w muzeum przy przystojnej katedrze.
Sucre presents an altogether much grander and polished surface than that of La Paz. Huge plazas are surrounded by lavish cathedrals and churches all painted in brilliant white. Colonial buildings are everywhere, also in white.
3. WYSOKOSC / ALTITUDE
2750m ponad poziomem morza.
Not quite as much panting in Sucre as in La Paz!
4. LICZBA MIESZKANCOW / POPULATION:
Duzo kameralniej: 215 tysiecy mieszkancow.
Bigger than Cork, smaller than Dublin. Quite a small centre.
5. WYGLAD / APPEARANCE:
Sniezno-biale i kremowe, dostojnie sie prezentujace, glownie kolonialne budynki. Czyste, schludne, spokojne i nienagannie "uczesane" miasto, chyba traci kilka punktow wobec przygodowego La Paz. Bez "zadziora".
Colonial, white, shiney, clean, and with lots of plazas and trees.
6. TARGI / MARKETS:
Glownie sklepy z wyrobami recznymi, suwenirami i zimowym ekwipunkiem (czapy, szale, skarpety, getry i rekawice) z welny lamy badz alpaki.
Not in the running with La Paz on the market front but we did buy lots of colourful wooly socks.
7. SCENA TOWARZYSKA / SOCIAL SCENE:
Zaspane rozrywkowo miejsce w stanie lekkiej hibernacji.
A little sleepy but there were a few gems. Litre glasses of beer were bigger than our heads but we chanced them anyway!
8. KULINARIA / FOOD:
Blady wybor kulinarny ale vino leje sie a jak rownie smakowicie. Bo Argentyna chyba po Francji moze pochwalic sie najpyszniejszymi trunkami w tej kategorii. Jak aksamit...
If you´re ever in Sucre you should make it to Joyride Cafe, yum yum!
1. STATUS:
Oficjalna stolica rzadowa Boliwii.
The official governmental capital of Bolivia
2. ZABYTKI / MONUMENTS:
Nietypowe muzea w tym Muzeum Lisci Koki i przebogate Muzeum Instrumentow Muzycznych. Pompatyczna Katedra Swietego Franciszka.
A museum for every occasion! We visited the tiny Coca Museum where we had to read alot and the cute and quirky Museum of Musical Instruments. La Paz is home to some fairly formidable churches too if you were so inclined, I love a nice big Mary statue me.
3. WYSOKOSC / ALTITUDE:
3660m ponad poziomem morza, najwyzsza stolica swiata!
Very high! Lots of breaks to catch our breath.
4. LICZBA MIESZKANCOW / POPULATION:
1,5 miliona
More than Clonmel anyway!
5. WYGLAD / APPEARANCE:
Chaotyczna, eklektyczna, zwariowana, "nieuczesana" metropolia w nieprawdopodobnie dramatycznym otoczeniu gor.
A mish mash of styles all thrown in side by side, women mostly dressed traditionally (bowler hats an´all). Overall a very eclectic and colourful place if a bit rough round the edges at times.
6. TARGI / MARKETS:
Tetniace zyciem La Paz jest jednym gigantycznym targowiskiem! Od "Bazaru Czarownic" (asortyment pogansko-rytualny, talizmany, zielarskie specyfiki i medykamenty), przez uliczne kramy z tysiacem i jednym drobiazgiem, rekodziela, pamiatki, sztuka tubylcza, fredzle, slodkosci i ABBA po hiszpansku.
We stayed near the creepy but fascinating Witches Market where lots of hanging alpaca foetuses were the order of the day. The Black Market is another local affair where we came across the most tasteful of gold tassels for our future home. Stalls selling colourful tourist souvenirs are scattered throughout the city
7. SCENA TOWARZYSKA / SOCIAL SCENE:
Procesje, parady, fiesty i kolorowy zawrot glowy w towarzyskich zakamarkach La Paz. Barow, restauracji, pubow i dyskotek jak i okazji do swietowania, zabawy i slodkiego szalenstwa jest Ci w La Paz dostatek. Vino vino vino wszedzie!
A plentiful supply of choice cafes, bars and restaurants were a pleasant surprise for us in La Paz and saw to it that we spent much of our time sitting down, most unlike us! Maybe that´s why we didn´t see more of number 2. Stumbled across the most colourful parade I have ever seen. Better than Paddy´s day in Clonmel even!
8. KULINARIA / FOOD:
Jedno wielkie wyglodniale MNIAM, jadlo i "pitlo" do wyboru do koloru w tym witaminki witaminki dla chlopczyka i dziewczynki (na kacu;-) w postaci kantyny 100% NATURAL o adekwatnej do menu nazwie.
A sandwich called ´Latin Love´ at a small cafe called 100% Natural started off most days for me, in the evenings it was often Italian-Bolivian which I do declare went down a treat! How all the Italian eateries ended up here is a mystery.
SUCRE
1. STATUS:
Dumni mieszkancy Sucre nadal uparcie twierdza, ze serce Boliwii bije wlasnie tutaj. Sad Najwyzszy ma swoja siedzibe wlasnie w Sucre, ktore pozostaje stolica sadownicza kraju. W kilku miejscach zaobserwowalismy banery z napisem "WITAJCIE W STOLICY BOLIWII".
The old capital of Bolivia which many still regard as the real deal. Natives believe that the heart of Bolivia beats in Sucre. It is considered the cultural capital of the country.
2. ZABYTKI / MONUMENTS:
Muzea Uniwersyteckie: slodki misz-masz klasyki i modernizmu w argentynskim malarstwie, kosciol La Merced z najbardziej zjawiskowa panorama miasta i niewiarygodna kolekcja sztuki sakralnej i chrzescijanskich relikwii w muzeum przy przystojnej katedrze.
Sucre presents an altogether much grander and polished surface than that of La Paz. Huge plazas are surrounded by lavish cathedrals and churches all painted in brilliant white. Colonial buildings are everywhere, also in white.
3. WYSOKOSC / ALTITUDE
2750m ponad poziomem morza.
Not quite as much panting in Sucre as in La Paz!
4. LICZBA MIESZKANCOW / POPULATION:
Duzo kameralniej: 215 tysiecy mieszkancow.
Bigger than Cork, smaller than Dublin. Quite a small centre.
5. WYGLAD / APPEARANCE:
Sniezno-biale i kremowe, dostojnie sie prezentujace, glownie kolonialne budynki. Czyste, schludne, spokojne i nienagannie "uczesane" miasto, chyba traci kilka punktow wobec przygodowego La Paz. Bez "zadziora".
Colonial, white, shiney, clean, and with lots of plazas and trees.
6. TARGI / MARKETS:
Glownie sklepy z wyrobami recznymi, suwenirami i zimowym ekwipunkiem (czapy, szale, skarpety, getry i rekawice) z welny lamy badz alpaki.
Not in the running with La Paz on the market front but we did buy lots of colourful wooly socks.
7. SCENA TOWARZYSKA / SOCIAL SCENE:
Zaspane rozrywkowo miejsce w stanie lekkiej hibernacji.
A little sleepy but there were a few gems. Litre glasses of beer were bigger than our heads but we chanced them anyway!
8. KULINARIA / FOOD:
Blady wybor kulinarny ale vino leje sie a jak rownie smakowicie. Bo Argentyna chyba po Francji moze pochwalic sie najpyszniejszymi trunkami w tej kategorii. Jak aksamit...
If you´re ever in Sucre you should make it to Joyride Cafe, yum yum!
Wednesday, August 12, 2009
ULUBIONE MIEJSCA / FAVOURITE PLACES
SOL Y LUNA, LA PAZ, BOLIVIA
Nasza towarzyska oaza w sercu stolicy Boliwii, tak za dnia jak i z wieczora...
Nasza towarzyska oaza w sercu stolicy Boliwii, tak za dnia jak i z wieczora...
CO DWIE WYPRAWY TO NIE JEDNA... MACZU PIKCZU W TELEGRAFICZNYM SKROCIE...
A moja nieprzecietnie opozniona opowiesc o Maczu Pikczu bedzie skrocona do minimum. Mamy straszne blogowe zaleglosci, cos w tym biegu poludniowo amerykanskich destynacji z ostatnich kilku tygodni brak weny. Przeciez my od tejze wyprawy zdazylismy juz objechac i Boliwie i czesc Argentyny. Coz bylo przepieknie, cudownie i swiatowo jak na jeden z cudow swiata przystalo. Legendarne Miasto Inkow odwiedzilismy ponadto dwukrotnie bo aparat figla splatal i przy stracie wiekszosci fotografii z pierwszej wyprawy o wschodzie slonca, przy finansowym wsparciu mojej niezawodnej Rumianej siostry sister, na te atrakcje nie lada skusilismy sie ponownie nastepnego poranka, ponownie o wschodzie slonce. Dlugo by opowiadac, ochy i achy wirtualnie stroic... Zdecydowanie pierwsza piatka tej wyprawy! Niech zdjecia dopowiedza reszte...
Subscribe to:
Posts (Atom)